Une hirondelle ne fait pas le printemps même avec son tutu rosse -- Les voix des mots, un cut-up polyphonique