Troisième proposition pour lancer notre nouvelle collection Kalimat dédiée aux mots, cet ouvrage explore les mots voyageurs, les mots de la langue française issus de la langue arabe. Vous avez déjà lu ce livre ' Certes... le principe est éculé, mais nous prétendons le renouveler. Les mots de l'imagier d'Anouck Constant sont volontairement choisis dans un répertoire de mots intégrés au français avant l'époque coloniale : ils témoignent d'un long tissage entre nos langues. Ces mots sont associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes liés aux paysages, végétaux, à la temporalité. Comme dans le titre, cette association peut inviter l'esprit à dériver : mousson vient de l'arabe "moussim" (la saison, la fête qui a lieu à une saison fixe) ; en français, mousson peut faire penser à la moisson ; moussim al-yasmine, saison du jasmin, moisson du jasmin, saison de la fête fleurie : le temps est venu pour une "mousson de jasmin"' L'illustration à son tour joue à créer de subtiles associations par motifs, formes et couleurs qui se font écho. L'ensemble produit une harmonie ludique et poétique.