"...On le voit, l'intégrité du texte shakespearien est loin d'être respectée, du moins à la lettre. Notamment encore, la version française de Gervais Robin propose une récriture de toutes les scènes comiques entre Grégoire et Samson: transposition moderne qui me paraît juste, puisque beaucoup des saillies et des jeux de mots qui étaient goûtés du temps de Shakespeare ne sauraient plus l'être de la même façon par un public contemporain..." Extrait de Ertel, E. (1986). Compte rendu de [« Roméo et Juliette »]. Jeu, (39), 122–126.