L'indicible, dans le dictionnaire, est ce « qui ne peut être dit, traduit par des mots, à cause de son caractère intense, étrange, extraordinaire » (CNRTL). L'indicible interroge la mise en mots de ce que l'on ne conçoit que difficilement par la pensée, tant l'émotion et l'affect submergent la perception même de l'expérience vécue. Partant de ces définitions, le choix de l'indicible comme sujet d'un ouvrage collectif sur la littérature jeunesse souligne d'emblée la contradiction que nombre de penseurs et d'écrivains n'ont eu de cesse d'essayer de démêler : comment écrire si ce n'est dire ce qui justement résiste au langage et à la parole, par défaut de mots (justes) pour l'exprimer ?