Sze Yin, Hongkongais de 40 ans, est invité à Berlin pour présenter son travail dans un salon sur les nouvelles technologies. Il y rencontre Lin Lin, une Chinoise du continent d'une vingtaine d'années, qui étudie à Londres. Ils tombent amoureux, mais assez vite Sze Yin doit rentrer à Hong Kong. Là-bas, il renoue avec Yat Sum, maintenant mariée. Partagé entre plusieurs continents, plusieurs cultures, Sze Yin ne se sent de nulle part. Alors que les événements du monde le traversent et que les perspectives d'une vie sous emprise technologique semblent se rapprocher, il s'interroge non sans humour sur ce qui fait le lien amoureux – mémoire, désir, rencontre des corps, partage du souvenir, connaissance de l'autre... – et sur ce que signifie « être au monde ». Auteur d'une douzaine de pièces et metteur en scène, directeur artistique de la compagnie hongkongaise Reframe Theatre, Pat To Yan vit actuellement entre Hong Kong et l'Allemagne. Il écrit en cantonais, mandarin et anglais, et a été récompensé par de nombreux prix pour plusieurs de ses pièces dont certaines ont été traduites en allemand. Le Poisson rouge de Berlin est sa première pièce publiée en France.