Que votre moustache pousse comme la broussaille ! Quand les Français racontent que, la nuit, tous les chats sont gris, les Slovènes jugent que ce sont les vaches qui sont noires ; quand il nous manque une case, il manque une vis aux Espagnols, un peu de cuisson aux Britanniques et des tasses dans le placard aux Allemands. Dans l'esprit de la chronique Espèces d'idiomes publiée par Muriel Gilbert à l'été 2014 dans Le Monde, ce livre est un tour du monde léger façon bout-de-ficelle et selle-de-cheval d'idiotisme en idiotisme, une balade gourmande au milieu de ces particularismes intraduisibles qui font le sel de la conversation et le génie des langues. Correctrice au journal Le Monde, Muriel Gilbert défend bec et ongles la langue dans laquelle elle est née ; traductrice de formation, elle se réjouit aussi du bonheur et de l'enrichissement des échanges, des adoptions . Belle façon, selon elle, d'ouvrir les bras, le coeur, la tête et le dialogue avec l'étranger, l'autre, le différent, le particulier .